- Miltä vaikuttaa? - Tarpeeksi hiljaista.
Ensimmäiseksi täytyy eliminoida tuo helikopteri.
He voivat yrittää lentää Carnabyyn sillä.
Eiköhän se onnistu.
Huhuu?
- Tekö olette lentäjä? - Kyllä.
Komentaja haluaa sinut puhelimeen.
Se on radiohuoneessa, nurkan takana vasemmalla.
- Onko teillä tupakkaa, luutnantti? - Kyllä. Tietenkin.
- Melkoisen kylmä, vai mitä? - Kyllä vain.
Sehän kävi nopeasti.
Pelko antoi siivet alle, kuten sanotaan.
Mitä teemme nyt?
Voisimme tarkistaa miten Cartwright Jones pärjää.
Teette asioista hyvin vaikeita, herra Kenraali.
- Hyvin vaikeita, nimenomaan. - Kaikki sujuu hyvin, majuri.
Eihän kenraali Rosemeyer ole unohtanut, että Saksa on allekirjoittanut -
Haagin sopimuksen.
En ole unohtanut, mutta käteni ovat sidotut.
Käskyni tulevat Berliinistä.
Voitte kertoa Berliinille, että heidän pitäisi tietää.
Olen kenraali George Carnaby, Yhdysvaltain armeija, RA 123-025-3964.
Yksi toisen etulinjan pääsuunnittelijoista.
Mikä toinen etulinja?
Kenraali, olen tehnyt kaiken voitavani.
Olen yrittänyt pidätellä Gestapoa.
Olen käännyttänyt ylemmän johdon, sillä tiedolla, että sinun kaappaamisesi -
saisi liittoutuneet muuttamaan suunnitelmiaan, -
mutta vaikuttaa, ettei se riitä.
Viimeisen kerran pyydän, saisinko tiedot?
Kenraali George Carnaby, Yhdysvaltain armeija.
Annan hänet sinun käsiisi, Kramer.
Tiedättehän kenraali, että meillä on myös lääkkeitä, jotka saavat teidät puhumaan?
- Emme haluaisi käyttää niitä, mutta... - Scopolamiini.
Mitä hyötyä siitä olisi, eversti?
On myös muita aineita.
Tämä luutnantti on saanut sairaanhoitajakoulutuksen.
Anteeksi.
Ja he ovat heitä, niin kuin luulimmekin?
Hienoa.
Tuo heidät tänne.
Onko kahdesta muusta saatu lisätietoa?
Pidä minut ajan tasalla.
Saamme erittäin mielenkiintoista seuraa, kenraali.
Huumaus ei ehkä ole tarpeen.
Eikö olisi jo aika toimia?
Näinä hetkinä.
Kärsivällisyyttä.
Hetkinen.
Neiti.
Keskeytinkö?
- Ette, olin juuri menossa ulos. - Sittenhän olen juuri ajoissa.
- Halusitte nähdä minut, majuri? - Luonnollisesti.
Mitä asia koskee?
Eipä juuri mitään.
Halusin vain nähdä sinut. Sehän ei ole rikos, eihän?
Täällä näkee hyvin harvoin noin nättiä tyttöä.
Sallinette minun näyttää teille hieman Bavarialaista vieraanvaraisuutta?
Alakerrassa on asehuone, -
joka on muutettu mainioksi kahvilaksi.
Mutta minulla on velvollisuuteni. Minun pitää tavata everstin sihteeri.
Everstin sihteeri voi odottaa hetkisen.
Meillä on paljon puhuttavaa.
- Kuten? - Dusseldorf.
Opiskelin siellä vuodet 1929-1933.
Terveydeksi, herrat.
Te ette juo, kenraali.
Se on ymmärrettävää.
Kun pelastajanne paljastuvatkin eri kansalaisiksi.
Ja paluumatka, herrat.
Kuinka se on ratkaistu?
Sveitsin läpi.
Sitten teidän pitäisi päästä melko helposti Lontooseen.
Kumiveneellä Reinin yli, sitten pikku kävely.
Olette parlamenttitalossa -
raportoimassa kenraali Carnabyn siirrosta Berliiniin ennen kuin edes huomaatte.
Takaisin Lontooseen? Oletteko hullu? Ei ennen kuin Smith ja Schaffer ovat kuolleet.
Miksi sinä meitä kuvittelet?
Sinä myös raportoit majuri Smithin valitettavasta onnettomuudesta.
- Onko hän kuollut? - Emme ole aivan varmoja.
- Sitä varmistetaan paraikaa. - On jo myöhä.
- Muistakaa tärkeä asia. - Kyllä.
Luulen, että asiat ovat riittävästi muuttuneet, -
että annatte meille haluamamme tiedot.
Mikään ei ole muuttunut, eversti.
Hyvin valitettavaa.
Haaskatkaa vain hyvää scopolamiinia. Älkää liikkuko!
Teinä en liikkuisi, eversti.
Hienoa nähdä teidät kaikki täällä, turvassa, nauttimassa drinkkejä.
Olen pahoillani keskeytyksestä.
Luutnantti, tiputtakaa ase.
- Mitä? - Tiputtakaa ase ja istukaa alas.
- Mistä hitosta te puhutte? - Istukaa alas!
- Majuri, jos elän 100... - Älkää tehkö mitään, luutnantti.
Kuten teillä on tapana sanoa, olette typerys -
ja vieläpä melkoisen tyhmä sellainen.
- Saisinko selityksen? - Kaikki aikanaan, eversti. Aikanaan.
Olin sanomassa, että scopolamiinillä ei paljon ystävästämme irtoa, -
paitsi se, ettei hän ole kenraali Carnaby, vaan eräs Cartwright Jones.
Amerikkalainen näyttelijä, joka näyttelee kenraali Carnabya.
- Kuka olette? - Ohikulkija, kuten sanoisitte.
Itse asiassa, luulen, että huume toimisi luultavasti paremmin -
pöydänpäässä istuviin ystäviimme. He ovat aitoja vihollisiamme.
- Älkää kuunnelko häntä, kenraali! Hän huijaa. - Hiljaa!
Sallinette minun esitellä itseni. Majuri Johann Schmidt.
Erikoisjoukkojen tiedustelu, SS, Stuttgart.
- Voitteko todistaa sen? - Tietenkin, eversti.
Ennen sitä, voisitteko pyytää yhden vartijoistanne sisään?
En haluaisi puhua ja vartioida heitä samaan aikaan.
Outoa.
Ihan kuin muistaisin, -
että katedraali olisi ollut toisella puolella aukiota.
Saatan toki olla väärässäkin. Siitä on pitkä aika.
Ei, majuri. Saatoin tehdä virheen.
En ole käynyt Dusseldorfissa kolmeen vuoteen.
Sen unohtaa helposti.
Kyllä, hyvin helposti.
Neiti, teitä tuntuu häiritsevän jokin.
- Onko jokin hassusti? - Ei, ei mikään.
Pieni pääkipu. Olen matkustanut koko päivän.
Niin tietysti. Ja minä vain -
puhun tyhmistä asioista kuten Dusseldorf.
- Annatteko anteeksi? - Tietenkin.
Kiitos. Tiedättekö mitä?
Otamme drinkit yhdessä ja sitten saatan teidät asuntoonne.
- Kiitos. - Neiti!
Nyt kun olemme asettuneet, niin otetaan aluksi -
selville keitä täällä on ja mitä he tekevät täällä.
Ensin luutnantti.
Hän on palkkamurhaaja -
Amerikan tiedustelupalvelun jäsen.
Hänen tehtävänsä oli ampua teidät, eversti Kramer ja teidät, kenraali Rosemeyer.
Kenraali Carnabyn tehtävä oli kaksiosainen:
Ensin antaa kiduttaa itseään, -
antaakseen väärät tiedot toisesta etulinjasta -
toiseksi, tarjota briteille -
täydellinen tekosyy lähettää erikoisjoukot pelastamaan hänet.
Josta pääsemmekin kolmeen ystäväämme -
Brittioperaation viisaimpaan vaiheeseen.
- He ovat MI6:n jäseniä. - Se on vale.
Anna hänen puhua loppuun!
Heidän tehtävänsä oli soluttautua Saksan ylempään johtoon -
Thomaksen, Berkleyn, sekä Christiansenin tilalle, -
jotka auttoivat meitä Lontoossa -
ja jotka jäivät kiinni ja panttivangeiksi briteille kuukausi sitten.
Vale jälleen. Et voi todistaa mitään.
Enkö?
Kiellättekö jotain, luutnantti?
Ehkäpä te, kenraali Carnaby, annatte nyt oikean -
nimenne, arvonne sekä numeronne.
Cartwright Jones, korpraali, Yhdysvaltain armeija -
RA 123-025-3964.
Kiitos.
Kun nämä kolme on todistettu brittien agenteiksi, -
niin mikä mahtoi olla brittien suunnitelman seuraava vaihe?
Soluttautua Saksan ylempään johtoon.
Miten? Yksinkertaista.
Lavastamalla maahansyöksy, jossa on mukana amerikkalainen kenraali, -
lähettämällä erikoisagentit varmistamaan hänen -
viimeisen tehtävänsä epäonnistuminen -
toivoen, että nämä miehet vietäisiin Berliiniin, -
jossa he päätyisivät Saksan armeijan ytimeen.
Ja te, majuri Schmidt, mikä oli teidän tehtävänne tässä operaatiossa?
Heidän johtamisensa sekä selvitä itse Sveitsin läpi.
- Uskomatonta. - Kyllä.
Mutta brittien kannalta, hyvin yksinkertaista.
Aiotteko todistaa olevanne oikeassa?
Tietenkin, kenraali.
Totuus on kolmessa osassa. Ensinnäkin, jos en ole se, joka väitän olevani -
mitä teen täällä? Mitä voisin saavuttaa?
Huijarin pelastus? Miksi?
Jotta he saisivat rangaistuksen heiltä, joille he ennen työskentelivät?
En hyötyisi siitä lainkaan.
Myös, jos nämä ihmiset ovat heitä, keitä väittävät olevansa -
he tietäisivät meidän huippuagenttimme nimen parlamenttitalossa.
- Niin. - Miksi emme sitten kysy sitä heiltä?
Heidän pitäisi tietää, kuka heidät lähetti tähän tehtävään.
Me kaikki työskentelemme epäsuorasti kontaktien kautta.
Meidän ei ollut tarpeellista, eikä turvallista tietää -
mistä saimme käskymme.
Sitten minun pitäisi olla samassa tilanteessa kanssanne, mutta minä tiedän nimen ja te ette.
Toiseksi eversti, teillä on -
yksi Euroopan tehokkaimmista radiolähettimistä.
Ottakaa yhteys -
vartijapäällikkö Kesselringin toimistoon Italiaan -
ja kysykää heidän tiedustelupäällikköään, majuri Wilhelm Wilneria.
Majuri.
Eversti Kramer kysyy teitä, Kotkanpesästä, Bavariasta.
Kiireellistä, kuulemma.
Majuri Wilner puhelimessa.
Niin, Eversti.
- Voitteko kuvailla hänet? - Se ei ole tarpeellista.
Pyytäkää häntä näyttämään oikeaa käsivarttaan.
- Saisinko nähdä oikean käsivartenne? - Tietenkin.
Kaksi rinnakkaista arpea, noin kolmen sentin välein.
Näen ne.
Kysykää kuinka hän sai ne.
- Kuinka sait nuo? - Ne olivat minulla syntyessäni.
Hän sanoo, että ne olivat hänellä jo syntyessään.
Oikein. Sano hänelle, että hän on petturi.
Sano hänelle, että hän on luopio.
Kyllä se on Schmidt. Ei epäilystäkään.
- Kiitos, majuri. - Kiitos, eversti.
Hyvää yötä.
Anna vettä.
Kuten tiedätte, oikeat Thomas, Christiansen sekä Berkley -
työskennellessään brittien vastavakoilulle -
olivat vastuussa agenttiketjun rakentamisesta Britanniaan.
Jos nämä miehet ovat, keitä väittävät olevansa -
olisi siedettävää olettaa, -
että he pystyisivät kirjoittamaan nimilistan noista agenteista.
Jota sitten voitaisiin verrata aitoon listaan -
joka minulla on tässä kirjassa. - Tässä on jotain erittäin hämärää, eversti.
En epäile kuka Schmidt on, mutta tässä on nyt joku virhe.
Kyllä vain. Te olette sen virheen tehneet.
Neiti, voisitteko hakea muutamia kyniä sekä muistivihkoja, -
jotta tiedämme kuka puhuu totta.
Hyvää yötä, Maria. Olet viehättävä tyttö.
Hyvää yötä, ja kiitos.
Meidän täytyy tutustua toisiimme hiukan paremmin.
Hyvää yötä.
Mikä tahansa näistä kelpaa.
Verratkaa sitä nyt alkuperäiseeni.
Vartija!
Pysykää paikoillanne, herrat.
Rentoutukaa.
Typerys ja tyhmä sellainen?
En muuta keksinyt.
- Kiitos. Tuo pahentaa tätä entisestään. - Anteeksi.
Eiköhän he muistaneet kaikki.
- Nuo kirjatko te ainoastaan haluatte? - Paljon mukavia nimiä ja osoitteita.
Entä nämä miehet?
Hekö ovat joita väittävätkin olevansa?
Pelkäänpä niin. He ovat olleet epäilyksen alaisia jonkin aikaa.
Salaista tietoa liikkui ulos, ja hyödytöntä tietoa sisään.
Kesti useita viikkoja kohdistaa epäilykset jaostoon, jota nuo miehet johtivat.
Tiesimme, ettemme voineet todistaa sitä, ja vaikka olisimmekin voineet, -
niin se, mitä todella halusimme, oli heidän kontaktiensa nimet.
Nämä nimet ja osoitteet. Joten keksimme tämän suunnitelman.
Entä majuri Wilner, Kesselringin tiedustelun päällikkö?
Hän todella uskoi minun olevan hänen parhaimpia agenttejaan Italiassa.
Olen syöttänyt hänelle hyödytöntä, väärää ja vanhentunutta tietoa muutaman vuoden ajan.
- No niin, herrat... - Pysykää paikoillanne!
Neuvon jokaista pysymään täysin paikoillaan.
Laskekaa aseenne, majuri.
Te myös, luutnantti.
Takan viereen.
Luojan kiitos, että olette täällä. Olimme juuri aikeissa...
Istukaa alas, eversti!
Jokainen pysyy aloillaan, -
kunnes saan selville, mitä täällä tarkalleen ottaen on meneillään.
- Mitä tarkoitatte? - Käsitätte varmasti mitä...
Istukaa alas, eversti.
Se on hyvin yksinkertaista, majuri. Luutnantti ja minä -
olemme juuri paljastaneet suunnitelman salamurhata Führer.
- Tämä on naurettavaa! - Kenraali!
Istukaa alas.
Nämä kaikki henkilöt olivat mukana juonessa kukistaa kolmas valtakunta.
Minulla on kaikkien vehkeilijöiden nimet täällä taskussani.
Juuri ennen kuin keskeytitte meidät, vangitsimme tämän koko joukon.
Hänen taskussa olevassa listassa on Britanniassa toimivien saksalaisten agenttien nimet!
En odota teidän uskovan minua, majuri.
Mutta uskotte varmasti nämä nimet, jos sallitte minun näyttää niitä teille.
Näyttäkää niitä.
Varovasti, majuri.
Toimikaa hyvin hitaasti.
Tuokaa ne tänne.
Te kaikki, nouskaa ylös! Siirtykää tuonne!
Nostakaa kätenne ylös!
Jones, katso jos löytäisit jotain, millä sitoa heidät.
Mary, tuo laukku tänne.
- Mitä teemme näiden kolmen kanssa? - Otamme mukaamme.
Olet myöhässä.
- Jonain päivänä en saavu ollenkaan. - Pidä silmällä noita kolmea.
Luutnantti, seuraavien 15 minuutin aikana -
meidän täytyy aiheuttaa tarpeeksi hämmennystä päästäksemme täältä pois elävinä.
Majuri, saitte jo minut yhtä hämmentyneeksi kuin koskaan toivoin olevani.
Asevarasto on täällä. Jos räjäytämme sen, linnassa luullaan, -
että se on joutunut divisioonan hyökkäyksen kohteeksi.
Tuolla linnan toisella puolella on radiohuone.
Otan muut ja tapaan teidät siellä. Te otatte kartan.
Mary, me lähdemme.
Teen nyt tämän selväksi:
Jos joku teistä päästää sanankaan, tapan teidät kaikki. Ymmärsittekö?
Jones, ota majurin ase. Nyt liikkeelle.
Menkää!
Tännepäin.
Odottakaa. Takaisin. Jones, Mary, piiloon.
Lepo.
Terve.
Päästäkää heidät sisään.
No niin, nopeasti sisään.
Voitte tarvita tätä.
Miekka kutsuu Danny Boyta.
Saimme seuraa.
Miekka kutsuu Danny Boyta.
Hoida loput miehet ulos täältä, ja raportoi komentajalle.
Danny Boy kutsuu Miekkaa.
Kaikki valmista. Tarvitsemme kuljetuksen. Ymmärretty?
Ymmärretty.
Onko se teillä?
Meillä on ne kaikki.
Kaikki synnit on annettu anteeksi.
Perhana.
Thomas tänne, nopeasti.
Nyt!
No niin. Kiivetkää ulos.
Toimikaa!
Kranaatteja.
Ulos!
No niin.
Luutnantti, ottakaa köysi.
Takaisin. Menkää takaisin.
No niin, oikealle.
Vauhtia. Liikkukaa.
Perhana! Osuivat.
Jatketaan.
No niin. Vapauttakaa nuo miehet.
Laittakaa nuo takit päälle, jos ette halua jäätyä hengiltä. Nopeasti nyt.
Jatketaan.
Varovasti.
- Käytävien ovet ovat lukossa. - Katsokaa heidän vaununohjaustaan.
- Siinä on pysäytys- ja käynnistysnappi. - Katso jos saat moottorin toimimaan.
- Ei huonosti. - Ei niin. Hyvä.
Siirtäkää se nyt tänne, niin pääsemme katolle ja takaisin sisälle.
- Mary, tuo heidät tänne! - Menkää.
Laskeutukaa köyttä pitkin alas.
Laskeutukaa!
Varo!
Saimme hänet, Smith! Kuuntele nyt.
Teen sopimuksen kanssanne.
Annatte meidän mennä alas vaunulla ja me emme tapa Schafferia.
Tuokaa hänet näkyviin, jotta näen, onko hän on vielä elossa.
Tuon hänet nyt!
Mene vaunuun.
Anna se minulle.
Perhana!
Tuolla ylhäällä. Hoitele hänet!
Auta minua. Ei.
Auta minua.
Pyydän.
- Missä majuri on? - Hän on vaunussa.
Jones, se laukku.
Mennään.
Aseta pommit räjähtämään kolmen ja puolen minuutin kuluttua.
- Valmista? - Melkein.
Kaikki asetettu.
Hypätkää.
- 25 minuuttia. Ehdimmekö? - Ehdimme.
- Kysymys kuuluukin, ehtivätkö he? - Vain Luoja tietää.
Kaikki lattialle.
Hätätapaus. Yhdistäkää minut välittömästi Oberhausenin lentokentälle.
- Saimme seuraa. - Näin heidät peilistä.
Kuinka kaukana kepit ovat?
Seuraavan mutkan takana.
Oberhausenin lentokenttä?
Yhdistäkää minut komentajan toimistoon.
Valmistautukaa.
Aseta loputkin ja häivytään täältä.
Seis!
Oberhausenin lennonjohto.
Vakavia ongelmia. Pyydän välitöntä laskeutumislupaa.
Tunnistautukaa.
Harjoituslento.
Kolmas junkkerilaivue yönavigointiharjoituksessa.
Yksi moottori sammunut. Menetän korkeutta.
Välitön laskeutumislupa myönnetty.
Lähestyn.
Hävittäjä Wing 126, Oberhausenin lentokenttä kutsuu.
Hoidelkaa lennonjohtotorni.
Matalaksi.
- Berkleykö kirjoitti nämä nimet? - Kyllä.
Ted Berkley. En voi uskoa sitä.
Ja Thomas. Ja Christiansen.
He kaikki kolme?
- Voi luoja, uskomatonta. - Niin, melkeinpä.
Mutta ei niin uskomatonta kuin se nimi, -
joka tuosta listasta puuttuu, eversti.
Mikä nimi se on, majuri?
Se on minulla tässä muistikirjassa, täällä taskussani.
Aiemmin tänä iltana näytin sitä eversti Kramerille.
Hän oli samaa mieltä kanssani, että tämä oli korkein saksalainen agentti Britanniassa.
Se on teidän nimenne, eversti. Älkää näyttäkö niin järkyttyneeltä.
Varmasti aavistitte sen.
Miksi muuten olisitte tavanneet meidät täällä?
Mikäli olisitte paljastuneet?
Jatkakaa.
Katsokaas, olette aliarvioineet amiraali Rollandin.
Hän oli epäillyt teitä ja muita jo jonkin aikaa.
Hän järjesti minut ja Maryn takaisin Italiasta, koska olimme ainoat -
hänen osastostaan, joihin hän pystyi luottamaan, te mukaan luettuna.
Hän pyysi teitä valitsemaan johtajan tälle retkelle.
Valitsitte minut, koska tiesitte Saksan tiedustelusta, -
että olin kaksoisagentti.
Amiraali Rolland tiesi, etten minä ollut.
Mutta teille minä olin täydellinen valinta.
- Nyt sinä arvailet, Smith. - Ei arvailuja, eversti.
Se, että osoitatte minua tuolla aseella, on riittävä todiste.
Minuahan te sillä osoitatte.
Jatkakaa.
Mary tuli mukaan tehtävään ilman että tiesitte, koska tarvitsin häntä -
päästäkseni sisään linnaan. Luutnantilla taas, koska oli amerikkalainen, -
ei ollut mitään mahdollisia kytköksiä MI6:teen, -
ja hän oli ryhmän ainoa jäsen, kehen pystyin luottamaan.
En ollut varma edes Harrodista ja MacPhersonista, -
kunnes toiset tappoivat heidät.
Kiehtovaa. Hyvin kiehtovaa.
Ehkä jopa tottakin.
- Hetken jo luulin... - Olette mennyttä, eversti.
Eikö teiltä jää huomioimatta jotakin?
Ei lainkaan.
Amiraali Rollandhan vei itse teidät koneelle.
Hänhän myös varmisti, että teillä oli tuo ase.
Varotoimenpiteenä poistimme iskurin -
ennen kuin tehtävä aloitettiin.
Laskekaa se alas, eversti.
Ei niin kiireesti, luutnantti. Emme pettää pyöveliä.
Mitä nyt, majuri?
Teitä tullaan syyttämään maanpetoksesta.
Julkinen oikeudenkäynti tulee olemaan kiusallista.
Tuskallista, ei ainoastaan minulle, -
vaan myös Britannian tiedustelulle ja amiraali Rollandille.
Ehkä, mutta ei niin tuskallista kuin se pitkä pudotus köyden jatkoksi.
Minulla ei näytä olevan enää kortteja pelattavaksi.
Ei, eversti, ei ole.
Onko minulla vaihtoehtoa?
Jos haluatte sen.
Kiitos.
Minä tarvitsen nuo kirjat.
Siinäkö se oli, majuri?
Kyllä, siinä se, luutnantti.
Tekisittekö minulle palveluksen?
Ensi kerralla kun teillä on tällainen juttu, pitäkää se pelkästään Britannian operaationa.
Minä yritän, luutnantti.